- 《万恶高谭市》上集回顾 - 哦 不
救命！
他们觉得她当时可能睡着了
她的刹车器被动手脚了！
结论只有一个 这是谋杀 我知道是谁做的
等等 布奇
我好像惹上麻烦了 我偷了一条项链
为什么这条项链这么重要？为什么人们为了它而杀人？
- 那是什么？ - 一把钥匙
- 我们该走了 - 我们去我家吧
你们正在交往吗？
- 不 / - 没错
我的订婚消息明天将刊登在报章上
报章上会刊登马力欧的名字 他的姓氏
你是说法尔康尼吗？
这个晚宴彩排的地点太漂亮了
我们真的很感谢你
你对罗伯托做的菜感到满意吗？
你在开玩笑吗？
要是我继续吃的话 我快穿不下婚纱了
真不敢相信 我们再过两天就结婚了
你们决定蜜月旅行的地点了吗？
不 但是莉终于同意请假了
根据目前的情况 我不想让任何人陷入困境
我对巴恩斯队长的事感到遗憾
他是个好人 他的所作所为都是病毒导致的
真正可怕的是 没人知道 没人看得见
没有任何症状吗？
好 仔细回头想 其实有一些迹象
体力増加 情绪不稳定
没有他隐藏不了的东西
替爱丽丝·泰奇做血检的实验室已经开始进行实验
看看有没有其他人被感染
- 你在开玩笑吗？什么时候？ - 他们刚完成
这能帮助我们找到解药
- 大家都还好吗？ - 太好了 罗伯托
我们非常期待明天晚上
你的晚宴彩排将会非常精彩
我们会把事情处理好的
很荣幸能再次为您服务 法尔康尼阁下
法尔康尼阁下 拜托
- 让我们替你把车开过来吧 - 好
- 今晚很开心 罗伯托 - 没错
- 我爱你 - 我也爱你
《万恶高谭市》
你完全不明白 好吗？
我的朋友被炸死了 我想知道发生了什么事
你能给我解释吗？
我们得谈谈
大家都没事吧？
有些人轻微烧伤 仅此而已 他们很幸运
你知道是谁做的吗？
我这些年得罪了不少人 任何人都有可能
- 为什么选择现在对付你？ - 我的大儿子快结婚了
难道现在不是翻旧账 伤害我和家人的最佳时机吗？
也许吧 会不会是有人觉得你要重操旧业了？
- 我不打算这么做 - 很好
但这不代表我会轻易罢休
警察队长刚被起诉谋杀 并被送往阿卡姆了
我不希望你和你的手下在这种时候
为了报仇而把高谭市闹得四分五裂
这不是我开始的
我会调查清楚的 我向你、保证
我给你一天的时间
作为五大世家的成员之一 你也知道
巴恩斯队长的悲惨结局已经造成了市民的惊慌
他们指望我们以达到社会秩序 他们需要安全感
那么 不如我们把保护费提高百分之五十吧？
这听起来好像有点多
这是怎么回事？家庭聚会吗？
- 我的邀请函不见了吗？ - 不
这是专属成年人的会议 所以我得请你离开
快问快答环节
你想问你要怎么自杀吗？因为你快得到答案了
塔比莎和布奇失踪了 他们在哪里？
我不知道
我很久不看到布奇了
自从他重演红帽党的闹剧之后
少说废话了 好吗？
自从你庆祝胜利之后 塔比莎就一直帮助布奇匿藏
他们现在在一起了
她应该每晚过来报到 但她没来
她不接电话 而且没人见过她
- 你认为是我绑走他们了吗？ - 当然
不如这样吧？
你先放下枪 为你的贸然反抗 而向我乞求宽恕
我也许会让你活着走出去
抱歉
他们一定是没告诉我 就偷跑出去
爱情总会让人做出疯狂的事 不是吗？
我们曾有一段过去 我和你之间
但如果你再拿枪指向我
奥尔加就会清理你那落在地上的脑袋
她非常擅长处理污渍
再见 企鹅
大家都给我出去 马上
你在调查我吗？
什么？不
芭芭拉·基恩来过了 她在找他们
- 所以呢？ - 所以 你完成了吗？
我们已经谈过了
我需要工作来走出伤痛 用我的方式
当然 我支持你
但你可不可以加快速度 哪怕一点也好？
我今天忙坏了
很抱歉 让你听到那些东西 他就是这么自我
- 我们说到哪里了？ - 我要杀了你！
对 我怎么找到你
好吧 这其实不难
但下次你要消失的话
记得别去你最喜欢的餐厅
大家都知道你很喜欢吃那里的奶酪茄子
过来
只要我在你的食物中放了适量的安眠药 让你昏睡
给你的服务生100块钱 对了
我觉得他的小费太少了 布奇
抱歉 什么？
你会后悔的
要是你敢碰她的一根头发 我发誓我会杀了你
保存体力吧 大块头 你需要体力
告诉企鹅 他是个懦夫！
如果他想让我死 他就该亲自来这里 像个男人一样
这跟企鹅无关
而你才是懦夫 你杀了一个无辜的女人
- 什么？谁？ - 伊莎贝拉
她是我的一切 而你把她从我的身边带走
你到底在说什么？
我倒是希望你很难对付
- 你还好吗？ - 我的胃
既然扮演队长是那么痛苦的事 你为什么这么做？
我是这里最资深的人
- 塔特尔呢？ -塔特尔？
他上个星期杀了一只猫
- 他是故意的吗？ - 这重要吗？
听着 虽然我有时会和巴恩斯意见不合
但他是个好队长
我得看好他的职位
在他们找到病毒的解药之前
戈登警探
那个汽车炸弹用了水银开关 还有军用塑料
对黑帮袭击而言 这有点太高端了
不止这些 爆炸物里还加了某种催化剂
这加强了炸弹的威力 是普通C4炸药的十倍
不管是谁装置这个炸弹 他不打算留下任何痕迹
我知道只有一个人有这种专业知识
他是个发疯的前军士
他的名字叫“熔丝”
他是我们要找的人
我这么做是有原因的
为了确保法尔康尼阁下的安全 所以我才不戴警徽
好 不只是因为他
你是说莉吧 如果你担心的话 你应该告诉她
叫她别和前黑帮老大的儿子结婚
我们是警察！
死了 但还有体温
杀手一定刚离开不久
所以 那个叫熔丝装置炸弹的雇主 他不想留下后患吗？
看来他打算出城了
他一定没有想到他的雇主如此冷血
这家伙真会收拾行李
这是军士的习惯
床单没有铺好
时间 地点 监视照片
- 这不可能 - 什么？
他的目标不是卡麦
趴下！
- 到底怎么回事？ - 他的目标不是卡麦 是你
给你 请享用
谢谢 布鲁斯少爷
- 这是什么？ - 那是潘尼沃斯的招牌蛋饼
是个无皮的乳蛋饼、
那是鸡蛋 小姐 把它吃了 好吗？
对了 你的朋友呢？
她在温室 女孩都喜欢待在温室
她看起来不像是个女孩了
- 她是吗？ - 没错
好 谢谢你的无皮鸡蛋 但我有事要忙
不 抱歉 小姐 没人能离开这间房子
在我们找出追杀你们的人之前
已经很多天了 我受不了了
抱歉 你对这里有什么不满吗？
是美食的问题吗？还是那张超大的双人床和埃及床单？
你可以告诉这位管家吗？
我想自由进出这间房子 拜托了
阿尔弗莱德说得对 你独自待在高谭市太危险了
我这辈子都独自待在高谭市
我能照顾自己 这没什么不同
对 你说得很清楚了
- 你是什么意思？ - 没什么
那些人愿意为了这把钥匙而杀人
我们必须知道原因 我先去书房了
我还有很多书要看
一定有关于这把钥匙的记载
你有没有想过 那或许只是一把旧钥匙呢？
不
我给你送早餐了 小姐
你知道吗？有些植物在阳光直射下 会成长得更好
你可以关掉警钟吗？我想把它们放到外面去
好 迟点吧
我不想让你独自在外面走动
你可以闻闻吗？
什么？
这里
那是什么东西？
只是一些丁香 葫芦巴和西洋蓍草油的混合物
闻起来不错
- 没错 对吧？ - 对
现在 我要你告诉我 好吗？
尽管问吧
我要怎么关掉警钟？
我不明白
你知道有谁想要你死吗？
你在开玩笑吧
- 每个人都有敌人 - 不 警官 我没有
无论如何 你必须减少曝光
这段时间低调点 直到我找出幕后黑手
你想我怎么做？
我今天下午要去拿结婚戒指
我和莉明天就要结婚了
- 你要我取消婚礼 - 我只想保护你
你一定很开心吧 我回家告诉莉
我们必须躲起来 直到戈登警探拯救我们
- 现在不是讨论面子问题的时候 - 你在和我说面子吗？
我怎么知道你会不会找到他？
你会尽力吗？
你得相信我
不管谁是幕后黑手 只要他们不成功
他们是不会罢休的
既然这样
我们做什么都于事无补了
只要有人以我为目标 莉就不安全
什么事？
留意马力欧 别让他离开
- 你在做什么？ - 我在留意马力欧
别看着他
- 到底怎么回事？ - 我不知道 有点不对劲
我要找卡麦
也许当他知道目标是马力欧 他会想起些什么
- 就留意… - 我明白了
你好 同志
俄罗斯人不说同志
闭嘴 他们当然这么说
你不该来这里
放松 我知道企鹅这几个小时不在家
我只想谈谈
我什么都不知道
听着 我在这种地方长大
许多员工总是进进出出
听着
你一定听到一些东西吧
你的戒指真好看
没错 而且还很贵
我想你戴上它一定很好看
企鹅先生 他对我很好 他让我觉得很温暖
- 但另一个人… - 尼格玛？
我不知道为什么企鹅先生那么喜欢他 他值得更好的
等等 你是说喜欢 那种喜欢吗？
好 我们下次再聊那个 尼格玛怎么了？
他有没有提起我失踪的朋友？
我不知道 但我听到尼格玛先生说关于快递的事
但是除了这张账单之外 就没有其他收件了
“股票和奴役”？
你要我说多少次？我没听说过这个女人
好 那我想我应该转移注意力
不 不！
- 让她离开这里！ - 恐怕不行
她在你忏悔的过程 扮演了很重要的角色
当我发现你们在一起
我真的觉得很惊喜
你知道吗？我一开始还觉得有点反胃
你知道吗？我肯定这个女孩根本不存在
拜托
谁会爱上你这个怪胎？
等等 让我猜猜 我肯定她也是疯子 对吧？
你到底想怎样？
你想怎样？
在我结束布奇的生命之前 我要打碎他的心脏
你知道的 这叫做以眼还眼
但现在 我想先拿他的手
这是醋吗？
醋和苏打粉 这能去除污渍
瑟琳娜 这把钥匙有几百年历史了！
我可不是白痴
也许因为这几百年的污渍
所以你到现在都没发现钥匙上的线索
你为什么告诉艾薇 我们没在交往？
那你为什么告诉她 我们正在交往？
这是脑筋急转弯吗？
为什么我们不能维持现状？
你可以把钥匙拿出来吗？我开始觉得紧张了
看来上面刻了一些东西
像是一只鸟之类的
那不只是一只鸟
是一只猫头鹰
- 所以呢？ - 阿尔弗莱德！
如果你说得对
拥有这把钥匙的人 可以说是毁了他和那个人的契约
那个人代表了猫头鹰面具背后的女人
所以 我们必须联系他们
他们必须明白 艾薇不知道自己偷了那么重要的东西
等等 对了 她在那里？
该死的 她不见了
她怎么关掉警钟？
先别担心这个 好吗？
有什么大不了？她饿了就会回来了
韦恩庄园
你拿了我们的项链 我们带走了你的朋友
我们交换吧 好吗？
什么时候？什么地方？
我们应该下去沙井吗？
这是他们的命令
好 给我钥匙 我来解决
不 我要亲自去
我要确保他们知道 这是一场误会
很好 布鲁斯少爷
如果我叫你留下来
你一定会骂我 对吧？
没错
在那里
艾薇？
是时候了！
我叫布鲁斯·韦恩
我要跟凯瑟琳说话
她必须知道 我非常看重这场交易
交出项链 你就可以带走你的朋友了
那是我们的约定
你是说钥匙 对吧？
我要和雇用你的人说话 不然我不会交出项链
或许我们会直接杀了你
你以为我们是笨蛋吗？我们怎么会把它带在身上？
你真的想把它拿回来吗？
我听他的话
兄弟们 把武器放下 好吗？
我要你保证我朋友的安全
我要和面具背后的女人说话
那个女人给予的任何保证都是谎言
你怎么知道？
因为你所说的这个人根本不讲道义
他们会出卖你 就像他们背叛我们一样
- 等等 你不是为他们工作的吗？ - 不 我们的工作是消灭他们
他们是谁？
他们自称猫头鹰法庭
- 他们的目标是马力欧？ - 没错
- 他在哪里？ - 他在警局 他暂时很安全
但如果你不告诉我这是怎么回事 我也无能为力
你认为我在隐瞒你吗？
军事级的爆炸 把一切清理得干干净净
拿着剑的刺客在白天出没
这不像是黒帮之间的恩怨
那是什么？
会不会是马力欧惹上麻烦了？
- 你来是为了问我这个问题吗？ - 我在调查我手头上的证据
我明白你为什么认为
即将娶莉的男人惹上了一些麻烦
但我的儿子是我见过最善良的人
他不像我们
看来你有所不知了
吉姆 马力欧不见了
你应该把他留下
我知道 我试过了 但他说他不相信你或警队
有办法处理这件事 所以他打算亲自处理
我也不懂他是什么意思
- 什么事？ - 马力欧离开警局了
我想他打算亲自解决这件事
- 怎么解决？ - 我有个主意
- 我能帮你吗？ - 希望如此
我没收到我的邮件
能请你检查记录吗？
当然 我先检查保险箱
- 你姓什么？ - 尼格玛
- 邮件已经寄出了 - 很好
既然我已经来了
我想我应该找些东西来迎接周末 对吧？
这看起来很有趣
能请你帮个忙吗？
- 托徳 / - 托徳
你能教我怎么用吗？
我们不应该…
我会保密的
这其实很简单
把你的手放在这里 然后把头放在这里
然后把它扣起来 然后…嘿！
你喜欢角色扮演吗 托徳？
很好
我将扮演一位漂亮 妩媚的银行劫匪
我必须拿到保险箱里的东西
而且你将扮演一位幸运的年轻店员
你将给我保险箱的密码 好吗？
我的朋友被一位名叫尼格玛的男人抓走了
我必须知道她在哪里
如果我找到她 我会亲自回来谢谢你的
把密码…告诉我
- 9至25 72 - 很好
尼格玛 你这混蛋
你不能就这样丢下我！
太好了 你终于醒了
节目继续吧
你看！
这是我自己设计的
你想见识看看吗？好！
我喜欢受制的观众
所以 我们把计时器设到55秒吧
现在 当计时器回归零 这把刀子将坠落
简单 现在 这才是有趣的部分
你可以阻止这把刀子坠落
但你得先按这颗按钮
但如果你这么做
这将会对布奇发出致命的电量
这真的很简单
阻止刀子坠落 然后杀了布奇 或是…
选择…
就在你手上 亲爱的
我们将听到心被电死的声音？
还是听到单手鼓掌的声音？
我叫沃尔克
他们是我的兄弟 雅各布和徳米特里
那是什么面具？看起来蠢死了
我喜欢你 你让我想起我在基辅的妹妹
徳米特里是个始者
那个面具确保他保持沉默 直到他证明自己
- 并成为正式的成员 - 什么成员？那你是谁？
我们是细语党 全高谭市最恶名昭彰的走私贩
我们曾经有上百位成员
直到法庭意识到我们逐渐增强的势力
他们因此要求和我们合作 但最后他们出卖我们
很多成员逃到乌克兰去了 但我们选择留下来
希望能找到报复的机会
- 而我们做到了 - 钥匙
- 那么 这把钥匙能打开什么？ - 一个保险箱
它就在法庭的建筑物里 这里
我们相信 保险箱里有能消灭他们的仪器
什么仪器？是武器吗？
老实说 我们也不知道 我们抓了其中一位成员
但他也不知道保险箱里有什么
可是 法庭担心保险箱会落在敌人的手中
等等 他们不知道你偷了它吗？
他们或许在等待你的出现
不 因为一开始 那个保险箱有两把钥匙
法庭拥有其中一把钥匙 他们以为另一把不见了
直到我找到它
是我们找到了
猫头鹰法庭杀了我的父母
我当时退下 因为我以为我不能打败他们
你想说什么？
如果你说的都是真的
保险箱里确实有那个东西
那我们将拿走那个东西
马力欧？
你真的认为这是个好主意吗？
你想亲自当饵吗？
如果他们在那里的话 莉就不安全了
他们是专业的 你会被杀死
你为什么管这么多？
- 为什么有人想杀你？ - 我不知道
因为在我看来
这种行动不会平白无故地发生
而把自己放在危险的位置
让你看起来像是个想保密的人
我只想保护莉 仅此而已
我们不能在这里坐以待毙 我们必须远离旁人
- 他们来了 - 什么？
趴下！
不 不！
不！拜托！
你差点杀了她 是谁派你来的？你为什么追杀我？
你知道为什么
爱德 拜托 我们谈谈 好吗？
拜托 爱徳 别这样
拜托 我们谈谈吧 拜托！听我说！
我说过了 我不认识伊莎贝尔！
伊莎贝拉！这有那么难记吗？
而且 你不应该乞求我
你的生命就在她的手中
那有什么区别？
无论如何 你都会杀了我 对吧？
没错
我们换个条件吧
如果她爱你的话 她会牺牲自己的手
以换取你的性命
我以我亲爱的伊莎贝拉的名义发誓
我会放你们走
塔比莎 宝贝 快点
- 我们可以离开这里 我们… - 我喜欢你 布奇 真的
不过 我实话实说
我目前不想讨论“爱”这回事
抱歉 大家伙
我想说我很惊讶 但我就知道她会这么说
所以我才更改条件
你有任何遗言吗？保持简短
塔比莎 宝贝
这几个星期是我这辈子最快乐的日子
你不爱我没关系 因为我爱你
对于一个像我这样的男人 这已经足够了
而你 没错 是我杀了她 我杀了你最爱的女人
你知道她对我说什么吗？在我往她的头开枪之前
你知道她说什么吗？
她说她希望自己和真正的男人在一起
布奇
- 什么事？ - 你太贴心了
不！不！
放开我！拜托 放开我！她必须马上去医院！快！
你说你往她的头开枪
伊莎贝拉死于车祸 她的刹车器被动手脚了
我不管！我说过了 我不认识她！
- 你…你真的没有杀她吗？ - 没有！放开我！
她必须马上去医院 拜托！
把那只手放在冰块上吧
- 你们都不认识他吗？ - 不
- 他有说什么吗？ - 什么也没有
我检查他的指纹了
系统里没有他的指纹 既然他是个专业杀手
这并不让人觉得意外
对 而且 既然我们逮到他了 我们应该利用他
找出真正的幕后黑手
你得加快速度 我们接到电话了
他们要把他调到北部的联邦机构
什么？不…我们不能让他离开
我能做些什么？我也无能为力 联邦调查局一定要把他调走
问题是为什么？
也许有人要带他离开这个地方 远离我们
我不认识有这种影响力的人 你认识吗？
另一个凶手
你想解释在店里所发生的事吗？
没什么可说的
他追杀我 我必须做些什么
你叫她来了？
她有权知道发生了什么事 如果你不告诉她 那我就告诉她
走吧
我想我知道是谁派你来的 但我必须确认
我们都知道你不会告诉我
那么…
那么 感觉如何？
我不知道 也许我能当上队长
怒骂那些找不到证据的人
或是那些追踪杀手的警探
- 而且还独自行动 - 不错
对吧？对了 这看起来很有意思
你不是每天都有机会拯救
即将和你最爱的女人结婚的男人
对 我真的很不错
这还不算太晚 吉姆
莉有权知道你的感受
人生带给我们的遗憾太多了
没必要再添加遗憾
- 胡扯 - 我知道这很难
- 这只是…你必须… - 法尔科内
法尔科内 靠墙站好！
- 你在做什么？ - 我们只是在聊天
原来他的雇主是我的前合伙人
既然我知道谁是幕后黑手了 我可以亲自处理 用我的方式
- 一切都结束了 - 你认为你能离开跑吗？
你袭击了一位被警方拘留的嫌犯
他不会控告我的
我会查出今天所发生的事
谁是幕后黑手？为什么马力欧会被牵连？相信我
如果我是你的话 我会选择放手
召集人马
告诉他们 我们和那小子联手
- 我明晚会亲自讲解 - 沃尔克！
徳米特里 眼睛
我们知道你一直在寻找第二把钥匙
你找到了吗？
我再问你一次
你找到第二把钥匙了吗？
你为什么不问徳米特里？
她会没事吗？他们能把她的手接回去吗？
拜托 她非常坚强 她会没事的
你知道这意味着战争 对吧？企鹅 尼格玛
和他们站在同一阵线的人 他们都死定了
这个伊莎贝拉…尼格玛说她是图书管理员 对吧？
谁会杀一位图书馆管理员？有什么杀人动机？
我不知道
也许有人逾期不还书 然后事情一发不可收拾
抱歉 但你不能…
快点！快点！
各位 这里有一只手 一只手！
她的刹车器被动手脚 那个人一定知道她的行程
那个人知道…那个人认识她
我知道了 我知道是谁杀了那位图书管理员
谁？
那个人也爱上了尼格玛 而且他不愿意与别人分享
好吧 一个女人爱上那个疯子
这已经很荒唐了 但两个女人？
谁说他是女人？
我不想继续当旁观者了
如果我说得没错 我们不但可以报复
我们还可以得到一切
我们不需要去打仗 我们只需要引发战争
这当中一定有误会
我们从不犯错
我一直都服从法庭的要求
即使是对我不利的要求
当马罗尼不愿意卖出印第安希尔 我帮你得到它了
没有人质疑你的忠诚
如果这与我无关 那你为什么杀我的儿子？
- 有些事情 你并没参与在内 - 这不是答案
这必须是答案
我们都知道我能造成多大的破坏
你认为我们害怕你吗？
那场汽车爆炸看起来像是黑帮做的
你不想让我知道是你做的 但我知道了
我不在乎是什么原因
如果你伤害我的儿子
我会不惜一切追杀你
你赢不了我
如果我的儿子死了 我根本不在乎输赢
我会燃烧整座高谭市
这座城市濒临灾难
只有我们能拯救它
我们或许需要你的帮助
在那之前 你的儿子是安全的
至少我们不会伤害他
你到底隐瞒我什么？
不少东西
请享用你的晚餐
一切都还好吧？
我正前往晚宴彩排地点
但我却不自觉地对司机说出你的地址
马力欧告诉我了
关于今天的事 你怎么冒险…
我不是为了他
我知道 他是个好人
- 告诉我 - 什么事？
你必须告诉我的事
我错失了让你过好日子的机会
让你快乐的机会
但我真的希望你快乐 这是我最大的心愿
为什么我们不断说再见？
也许我们只能这么做了
或许我们说再见的方式不对
再见 詹姆斯·高登
偷窥狂 你迷路了吗？
你很幸运 我们可以为你指引方向
而代价是 你所拥有的一切
她爱他 她爱他
- 她爱他 - 你是聋子吗？
她爱他 她爱他！
我说…兄弟…
她爱我！而我不会让她走
她爱我！